1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Vă rugăm să fiți conștienți de asta
acest program contine

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
scene grafice ale nașterii
pe care spectatorii le-ar putea găsi supărător.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Mama ta era din Kingston. Să presupunem
ai putea să-ți cauți familia.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
E sora mamei tale.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
Sunt o preoteasa.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
Sfatuiesc in chestiuni spirituale.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
Speram că la pensionare...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...s-ar putea să supraveghezi ziua de zi
alergarea Hope Hill,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
ca un om liber.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
Îți spun că stai afară din cameră!
A deschis portbagajul!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
CUDJOE:
Acesta nu este Obeah. El este posedat.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
CLAUDIA: Stăpânită de ce?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
De Charlotte. Suntem cu toții în pericol

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
atâta timp cât poate
smulge ceva de la noi.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(NOTA DRAMATICA)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
tata.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
Mă întorc acasă, bine? (Gâfâind)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
Dar dacă nu auzi de la mine în 24
ore, sunați la ambasada din Jamaica.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Claudia McKenzie, te arestez

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
pe suspiciuni
de a ajuta un criminal.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(MUZICA SE INTENSIFICA, CONCLUDE)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(inhalează)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
Asta totul?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
Dacă ar fi după mine, nu.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
Dar a fost aprobat de DPP,
deci da, esti liber sa pleci.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
Am citit prima ta afirmație.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
Știi de ce Angelo
ti-a stropit rom?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(MUZICA CURIOSA)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Unii oameni cred că te protejează
de la spiritele rele.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(MUZICA NELIMANT)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(Opinează adânc)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(MUZICA TEMATICĂ ERIE)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(PESCUUNI CHEAM)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(MUZICA se estompează)
Claudia.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(Opine) Tata?!
Ce faci aici?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
Doamne. Ești în siguranță.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Mi-am făcut griji pentru tine.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
Ce sa întâmplat cu capul tău?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(suspine)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
Nu m-ai crede.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(încet) Hei.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Hei, haide. Încearcă-mă.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Claudia, nu există așa ceva
fantome. Oamenii nu trăiesc pentru totdeauna.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Știu că.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Dar știu și că Cudjoe mi-a salvat viața.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(MUZICA FUNKY SE REDĂ STRÂNĂ)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
Ai vorbit cu Mercy?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Asta nu are nimic de-a face cu Mercy!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
OK, uite.
Tipul a dispărut, nu?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(suspine)
Poliția nu-l poate găsi.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
Nu-l poți găsi.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Poate doar el
nu vrea să fie găsit.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(TELEFONUL SUNĂ)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
O secundă.

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
Buna ziua?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Claudia. Este George Delal.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Domnul East a decis
sa restituie mostenirea.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
- E în biroul meu acum,
incepand actele.
- Nu!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
Nu! Nu-l lăsa să semneze NIMIC
până când voi primi muzică acolo, bine?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
Mă întorc într-o oră! Mai puțin!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Claudia?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(MUZICA TENSATA)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
FEMEIA: Alo? Scuzați-mă?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(NOTĂ AMINUSORĂ)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
Doamne!

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(suspine)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
Vino.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(MUZICA SE stinge)
esti bine?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Trebuie să depuneți o ordonanță!
Ce?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Nu poți face asta. Uită-te la el!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
Dar aproape am ajuns!
Nu, nu, nu, nu.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
El nu este capabil
de a lua o decizie!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
Nu are autonomie.
Aceasta nu este alegerea lui!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
El a venit la noi.
Nu, nu.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Toate acestea sunt scrise
(ciocăni)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(NOTĂ AMINUSORĂ)
(TIRIE) Stai naibii departe de mine!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(MUZICA NELIMANT)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(GASPS)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
♪ Când mă uit la
De unde vin

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
♪ Privind înapoi la
unde a început călătoria

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
♪ Chiar spun că sunt puternic,
Sunt puternic

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
♪ Toate laudele celui mai înalt

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
♪ Da și îți spun eu
De unde vin

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
♪ Privind înapoi la
unde a început călătoria

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
♪ Chiar spun că sunt puternic,
Sunt puternic

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
♪ Toate laudele

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
♪ Ah, ah, da

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
♪ Spre cel mai sus, spre cel mai sus

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
♪ Spre cel mai sus

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
♪ Spre cel mai sus, spre cel mai sus

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
♪ Spre cel mai sus! ♪

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(CÂNTECUL TEMA SE ÎNCHEIE)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(SIRENA DE LA DISTANȚĂ VLAIT)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(suspine)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Unde acum, domnișoară?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(Gâfâie ușor)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(respirând tremurat)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(MOTORUL PORNEAZĂ)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(SCREETE ANVELOPE)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(TIRAȚII MOTOR)
(Inspiră puternic)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Domnisoara. Unde te duci?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(Gâfâind)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(PESCUUNI CHEAM)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(LEȘIN, ȚIPAT INDISTINCT)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
Multumesc.

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(RUMÂND MOTORUL)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(TAXI PLECA)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(Cloc)
(CÂNII DE LA DISTANȚĂ LĂTRĂ)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
Am nevoie de ajutor.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(MUZICA AMINUSORĂ SE stinge)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(VÂNĂVĂRĂTELE TV SĂBÂNĂ)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(Dinguri de telefon)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
TOM: „Claudia, ce naiba este
se întâmplă? Unde esti? Tu esti..."

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(suspine)
(MESA VOCALĂ SE TUPIE)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(CÂNII DE LA DISTANȚĂ LĂTRĂ)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(TIRAȚII MOTOR LA DISTANȚĂ)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(PĂSĂRILE TUIIT)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
Deci și tu locuiești aici?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Yuh neva interesat eena chit chat
di laas time we meet. Wah, uh, waah?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Ai spus că ești un vindecător spiritual.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Știi ce este un zombi?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(suspine)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(MUZICA NELIMANTĂ SE AFACE)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(APĂ CURGE)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(APĂ GOLGÂNĂ, SE INSTALĂ)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(MUZICA SE stinge)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(PĂSĂRILE TUIIT)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Uită-te la mine.

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Crezi că sunt o persoană groaznică.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
Cred că o persoană groaznică
mi-ar face plăcere să facă asta.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
Nu mă bucur de asta.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(Inspiră) Aceasta este dreptatea.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Pentru ceea ce ai făcut.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(MUZICA AMINUSORĂ)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(Bobote și gârâit)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(Pntofii scârțâind)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(LUPTE)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(LUPTA CONTINUA)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(MUZICA SE INTENSIFICA)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(MUZICA SUPREȘTE)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(APA SE DEZONEAZĂ)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(NOTA DRAMATICA,
MUZICA DE AMINUTARE RELUARE)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(LUPTA CONTINUA)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(SPLĂSARE, LUPTE OPRESE)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(BOBOLEAZĂ APA)
(suspine)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(TELEFON SUNĂ)
(PĂSĂRILE TUIIT)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(RELUARE ÎN Luptă)
(LA TELEFON) Tata?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
Ce s-a întâmplat?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
Oh! (Chicotete)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
Oh, eu... am avut un accident.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
Ești în spital?
Nu, nu, nu.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
Eu-Sunt bine, nu-ți face griji.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
(OPRIRE LUPTA)
Ai spus că mă vei suna în fiecare zi.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(RELUARE ÎN Luptă)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
Am făcut-o, nu-i așa?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
Dar ce s-a întâmplat cu fața ta?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Ți-am spus, animalule. Am avut un accident.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(OPRIRE LUPTA)
(MUZICA NELIMANT)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
Unde este mama ta azi?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
Ea lucrează la parter.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Cine are grijă de tine?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(Reluarile care se luptă la distanță)
Nu sunt un copil, știi.

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
Dar e cam plictisitor.
E mai bine la noi acasă.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(Chicotind)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Este o armă?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Vrei să vezi?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
praf de pușcă...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...in tigaia din lateral.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Închideți-l.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Mai mult praf de pușcă...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...în butoi.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(LUPTA LA DISTANȚĂ CONTINUĂ)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
împușcat.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Vată pentru a-l ține pe loc.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(Răzuire metalică)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(IMITATĂ BLAST)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(Chicotete)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
Ți-ar plăcea să încerci?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
Nu pot.
De ce nu?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
Nici măcar nu am voie să vin acolo,
ai spus.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Bineînțeles că poți veni aici.
Aceasta este casa ta.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
Dar ai spus că e oribil acolo.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(bătând la ușă)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
O să te sun înapoi.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(BAT CONTINUA)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Bună ziua.

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
Nu am reușit să trec prin telefon.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
Credeam că am aranjat totul.
(Chicotete)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
Aceasta este Jamaica,
nu atât de simplu.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
Poate că am găsit o cale
pentru a accelera procesul,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
dar nu pot pune mâna pe domnul East.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Există vreo cale
ai putea sa ne conectezi?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
Ai noroc. Un moment.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(PENIUL SE RAZĂRĂ ÎNCET)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(inhalează)
Refac niște antichități.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Ai terminat?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
Domnule East, nu mi-aș face treaba

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
dacă nu am făcut asta
absolut clar.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
Acest lucru nu este
un acord repartizat.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
Întreaga proprietate de 50 de milioane de lire sterline
va fi returnat domnului Connaught.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Nu vei vedea nicio parte din el.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(MUZICA NELIMANT)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Minunat.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
Voi împinge asta prin-
(SCAUNUL SE zgârie tare)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...azi.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(PLECA CU PĂȘI CALIT)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Dacă ai nevoie de altceva,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
ai detaliile mele.

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(MUZICA NELĂ CONTINUĂ)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(NOTA EMERGENTE)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(SQUELCHING)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(MUZICA NELĂ CONTINUĂ)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(JINGLE DE TASTE)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(suspine)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(USA SE INCHIDE)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
Deci mă vei ajuta?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(MUZICA SUPERIOR SE REDĂ STRÂNĂ)
(inhalează)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(Tătind pe țigară)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Este o discuție
o glumă nuh ah.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Este o posesie ah.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Piele lată duppy.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
Un eff yuh waah fi să-i salvezi,
yuh haffi cruce ovule,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
an aks di stramosi fi indrumare.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
Ce vrei să spui?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
O călătorie spirituală.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
O căutare pentru a-ți testa demnitatea.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
Dacă treci,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
vei primi răspunsurile
și găsește o modalitate de a-ți ajuta prietenul.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Garanția mea cyaan
ii vei supravietui. (suspine)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(Opinează adânc)
(Chicotete)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Scuze, iubito.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(suspine)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(MUZICA JOSĂ, CURIOSĂ)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
Călătoria spiritelor te poate ucide?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
Văd că se întâmplă o dată.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Odata nu e mult...
E de ajuns.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(Inspiră) Am deschis cufărul ăla.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Angelo a murit din cauza mea.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
Dar nu e prea târziu pentru ceilalți.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Cudjoe și Oliver.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Spune-mi ce am de făcut.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(CANT CORAL SOMBRE)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(suspine)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
În regulă.

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Cinci sute de mii.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Dolari?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Este ca... doi mii!
Vrei să mă ajut sau nu?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Amenda.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Baia este în spate.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Spălați.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Tăiați-vă unghiile.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
Trebuie să fii curat.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(MUZICA CURIOSA)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(Opinează adânc)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(Pașii care pleacă)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(suspine)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(Stropire cu apă)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(MUZICA blândă, curioasă)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(MUZICA blândă se estompează)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
De unde ai aflat despre visul meu?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
La hotel.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Știai despre aceste vise
am avut.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
Un vis este un mesaj
de la strămoșii tăi.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Evident că încerc să te ghidez
tru dis hataclaps spirituale.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(Chicotete)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Dar au început înainte să ajung eu aici.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
Când?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
Când am luat postul.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
Deci, este atunci când ai încercat să mergi înainte

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
prin căptușirea buzunarelor
al acestui om alb?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Poate e o criză
ah likkle langa dan yuh think.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Vino aici.

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(MUZICA blândă, curioasă)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
Cum funcționează?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
Îți spun că aceasta este călătoria ta,
nu a mea.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
Ai mai făcut asta înainte?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(MUZICA se estompează)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
Milă?
Da! Lasă-mă să mă concentrez acum, omule!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
Eu pun doar întrebarea!
Enuh wah? Un milion.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
Ce?!
Yuh grăbește-mă.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Pune-mă în pericol.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Plătește timp dublu. În avans. Numerar.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Tata avea dreptate cu tine.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Ma poti ajuta sau nu?!

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(suspine)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Uite... (SOPPĂT)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh a piipl outta deh wid genuine
atașament tuh di spirit wurl.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
Mama mea era preoteasa.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
bunica ta.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Si mi si ar cross ova
de multe, de multe ori.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Un minut lasă afară pan di grung,

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
liniste si liniste,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
ca si cum viseaza.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Următorul...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(Opinează adânc)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
Când îi spun euh ce yuh
a face afaceri aici este mortal...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
... Adică mortal.
(NOTĂ AMINUSORĂ)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Cutia de instrumente mamii.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(MUZICA NELIMANT)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Ce-i asta?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Ar teet.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
Oh! (Zocănirea dinților)
Da, da! (SUGE DINTII)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Îmi pare rău.

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Așteptăm până se întunecă.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
Atunci strămoșii
se arată.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(suspine)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(MUZICA BLÂNĂ, GÂNȘĂTORĂ LA PIAN)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(inhalează)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Needa sum castor aile
eena dis tuh mek ih cam mai frumos.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
Oh, yuh hab baby doah,
baby ier, omule. Coouah!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Baby ier!
(Chicotete)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(râde)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
E frumos.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Bine, stai nemișcat acum, stai nemișcat.
Mi git yuh parțial drept.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(WINCES)
Oh, oprește-te! Nu mai mișca, omule!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Cho! Doamne!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Asta doare.
Da, dragă fată, omule, calmează-te.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(SUGE DINTII)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
De ce ești atât de bine?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Yuh neva av cu baston?
Nu.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
Deci cum îți protejezi ierul?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
Anglia fara cole?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(MUZICA BLANDĂ, PENSIVĂ CONTINUA)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Da, știi, în urmă cu o zi de zile...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
... wen di white man a furat di africani
i-am pus pe bărci...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...femeile obișnuiau să țese orez
inna dem ier ca să poată mânca.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Ajutați-i să supraviețuiască călătoriei.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
Deci asta mă va ține în siguranță?

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,439
(MUZICA GÂNĂŞTĂRĂ SE ORPĂ ABRUPT)
Nu.

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
Dar arăți bine.
(Ambele chicotesc)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(Opine) Știi, mami spune mereu,

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
„Îți întâlnești strămoșii curați...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
... și îi întâlnești bine.”

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(Vântul învolburând)
(ritmul tobei slab)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Aprinde lumânarea.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(CLOPOTELE TÂND)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
Strămoși!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Ibaye, ibaye.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(BRANTUL SE LIPE DE DOUA ORI)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Strămoși!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
Eh! Vă chemăm pentru îndrumare!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(BOT DE BRET)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
Te chemam...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Mmm!
(BOT DE BRET)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...sa lumineze calea!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Strămoșii. Da.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Ia acum, fată.
Nu, spui că vrei răspunsuri?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
Nu știu ce vrei să fac?
Doar intreaba!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Ei! Mmm.
(BOT DE BRET)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(suspine)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(BOT DE BRET)
Da...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(Exhalează) Strămoși.
Da, da, da!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(BOT DE BRET)
Am... am nevoie de ajutorul tău.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Mm-hmm!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
Vreau să exorcizez un spirit.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(BOT DE BRET)
Mm-hmm!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
Mmm.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
Vreau să-l ajut pe Cudjoe.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
Ei!
(BOT DE BRET)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
Nu-l vreau
a fi un sclav etern.

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,039
Nu-l vreau
a fi responsabil pentru-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(TUSE, RÂDE) Ho! Ha!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
E grav, Mercy!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Enervați-vă!
(TRILING)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Ahh.
Mercy, nu e amuzant!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(NOTA DRAMATICA)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(RESPIRĂ CU GRUP)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(CATELE VOCI ECHO)
Tu nu ne cunoști.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
Dar noi te cunoaștem.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
Am avut consiliu.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(Gâfâind)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Află ce arde.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(GASPS)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(RUGĂCIUNEA RUCĂȚINĂ RĂSUNĂ STRÂNĂ)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(BIIPUL SE stinge)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(RUGĂCIUNEA și BIPITUL SE INTENSIFĂ)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(Rugăciunea se termină, bipurile se oprește)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(Zonic)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(GASPS)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(Zopotit tare)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(Cripitul se estompează)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(Gâfâind)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(MUZICĂ JĂSĂ, INSTANTANĂ)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(LEȘIN, PĂVĂRÂRIE INDISTINCTĂ)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(NOTA DRAMATICA)
(GASPS)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(NOTA CURIOSA)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(CLICK TASTATURIE)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- Oh, mă duc doar să verific
pe copilul McKenzie.
- BINE.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(GASPS)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(MUZICA CONTINUA,
CÂNTUL CORAL se estompează)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(ECU ȘOPTĂ INDISTINCTĂ)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(expiră tremurat)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(MUZICA și șoaptele se stinge)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(inhalează)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
BĂRBATUL (ȘOPTĂ): Atât de frumos.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
FEMEIA (liniștită): Uite ce am făcut.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(MUZICA MOȘĂ LA PIAN)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Mai vrei o pătură?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Dar Esi?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
Este african.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
Totuși, nu este un nume propriu,
este?

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
Cred că câteva mii de oameni
ar cere să difere.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
Nu o spun pe fiica mea „Ușoară”.

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(Suge dinții) Ess-ee.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
Îmi place Claudia.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
Îți place Claudia Schiffer.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(expiră tremurat)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(WINCES)
Ești bine?

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Sună-l pe Mercy.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Spune-i că sosește cu bine.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
Nu te părăsesc.

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Du-te acasă.
Și să te întorci proaspăt mâine?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
domnișoară Schiffer
are nevoie de somnul ei frumos.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
voi fi bine.

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(MUZICA SOFT PIANO CONTINUA)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Iată-ne.
Ah.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Shhh.

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(USA SE DESCHIDE)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(USA SE INCHIDE)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(GEMETE)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(MUZICA DEVENE AMINUSORĂ)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(GEMETE)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(suspine)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(expiră tremurat)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(WINCES)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(Gâfâie ușor)
(RELUME CÂNTAT CORAL SOMBRE)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(RĂCUI)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Bună, micuță Claudia.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(Chicotete)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
Mă cauți?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(suspine)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(CLIC BUTON)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(USA SE DESCHIDE)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
Oh! Am crezut că vei fi
adormit până acum.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
Trebuie să fii răvășit.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
Mă dor cusăturile.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
Ei vor face, iubire.
Tocmai ai suferit o intervenție chirurgicală majoră.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
Nu se simte bine.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
OK, lasă-mă să iau copilul
si voi arunca o privire.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
Vino aici.

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(încet) Bună.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(suspine)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(MUZICA NELIMANT)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(suspine)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(WINCES)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(suspine)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Să aruncăm o privire.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Arată puțin dor.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
O să-l iau pe doctor
să vină să arunc o privire.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
Între timp,
incearca sa te odihnesti putin.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(USA SE DESCHIDE)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(USA SE INCHIDE)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(MUZICA AMINUSORĂ)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(GEMETE)
(SOPPAȚI, AURIȘTI)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(suspine)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(CLIC BUTON)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(SNIFFS) Să-l încercăm pe celălalt.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(GEMETE)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(Opinează adânc)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(YELPS) Oh, Doamne.
La naiba!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(MUZICA NELIMANT)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
Vezi? Arată violet.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
Aici...
Mie mi se pare bine.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
Altfel ești sănătos, nu-i așa?
Domnișoara McKenzie?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
doamna

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Stai, au fost luate cu ani în urmă.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
Știu că ești ocupat.
(suspine)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
Nu ți-aș pierde timpul
cu ceva ce puteam să mă descurc.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Vreau doar să-mi hrănesc fiica.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
nu o pot ține,
Nu pot să-mi ridic copilul.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Deci, vă rog.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Ai putea să arunci o altă privire?
Vă rog.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
O să aduc o asistentă
tu niște paracetamol.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
Vă vom verifica atunci.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
BINE?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
O să fii absolut bine.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Aveţi încredere în mine.

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(suspine)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
Hei! Așteaptă!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
Hei!

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
HEI!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
Așteaptă!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
Totul în regulă?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Sincer. Te-ai gândi
era o clientă plătitoare.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
Poți să-i dai niște analgezice?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
ne vedem!
la revedere.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(MUZICA AMINUSORĂ)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(ÎMBĂCIT) Vă rog!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Ajut-o! Vă rog!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(NOTA DRAMATICA)
(GASPS)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Claudia!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
Doamne miluiește-te!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Claudia? Claudia!
(Jemete)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(INDISTINT)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(GEMĂT)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(Plângând)
(GEMĂT)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(PLÂNGE)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(PLÂNGE și RUGUT)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(Plângând)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Stace?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Stace?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
( OFTAT SLAB)
Stace, iubire?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(Jemete)
(GASPS)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(NOTA DRAMATICA)
(GASPS)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(TIPA) Ajutor!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
Ajutor!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
Am nevoie de ajutor în nouă, acum!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Stace?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(BIIP)
(LINIT) Stace?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
Stacy-Ann? Mă puteţi auzi?
(SLAB) Arde...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
Se arde...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Stacy-Ann?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(Jeme) Arde...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
Stacy-Ann?
Se arde...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Stace?
(Jemete)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Stace?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(Plângând)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(BIIPUL și PLÂNSELE DEVEN MAI TARES)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(Scârșind)
Stace!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
E în regulă, Claudia.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
Tăiați și clarificați!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
Bine, iubito. Bine, bine.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
E atât de departe!
În regulă.

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(Grâmăt)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(BIIP)

534
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
Nu simt pulsul.
Unde este echipa de accident?!

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
Trebuie să ne asigurăm căile respiratorii
și ridică lichidele!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(Grâmăt)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(Zonic)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Continuați și puneți tampoanele.
Da.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(MUZICA SOMBRE)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Ea este în VF! Pregătește-te să șochezi!
(PORNIRE DEFIB)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
Toată lumea clară?
Da!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
Şocant!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(BANG)
Hei!

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Da, iubito. Hai, vino, vino!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(ȘOPTĂ)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(BANG)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(VÂNĂVĂRII înăbușite)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(MUZICA SOMBRE)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(RESPIRAȚIA INFERIOR)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(CANT CORAL SOMBRE)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(suspine)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(MUZICA SOMBRE CONTINUA)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(GASPS)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(PORNIRE DEFIB)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(BANG)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(suspine)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(VÂNĂVĂRII înăbușite)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(NOTA DRAMATICA)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(MUZICA blândă pentru pian)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(Bătăi slabe ale inimii)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
Mama?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(Bătăile inimii se oprește, BIP FLATLINE)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(GASPS) Mamă!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
mama.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
Mama?
Se arde.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(inhalează)
Se arde.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(SNIFFS)
Se arde.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(BIPUL FLATLINE CONTINUA)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(NOTA DRAMATICA)
În regulă.

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
O, Isuse, oh! În regulă. (ȘOPTĂ)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(Gâfâind)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(RESPIRAȚIE MUNICĂ)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(Inspiră puternic)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(SOMBRE MUSIC BUILS)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(MUZICA SE stinge)
(expiră ușor)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(GASPS)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(SOBS)
(LOW, SOMBRE MUSIC)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
mama.

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(Săruturi, Oftate)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(SNIFFS)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(MUZICA SOMBRE CONTINUA)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(BANG)
(GASPS)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Claudia!
(GEMETE)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
Claudia! În regulă.

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(Gâfâind) Claudia.
Bine, bine, bine.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Bine, Claudia. Oprește-te, oprește-te,
opriți, opriți. Claudia, oprește-te.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Vino așează-te. Vino să stai,
vino așează-te. Aşezaţi-vă.

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(MUZICA CURIOSĂ, SOMBRE)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(Gâfâie ușor)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
dintele mamii.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(MUZICA PIAN SOMBRE)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Tata mi-a spus că are o infecție.
Hmm?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
A făcut-o.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
Și ea a implorat ajutor.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
Au lăsat-o doar să sufere.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
De ce?

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
Nu cred că aș fi crezut
dacă nu l-aș fi văzut eu însumi.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(suspine)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
Am primit răspunsurile pe care le căutam.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
Am nevoie de dintele lui Cudjoe.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
Dintele rotund la gâtul duppy?
Mm-hmm.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
Wah daaah faci cu asta?
Distruge-l.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Încheiați posesia.
(suspine)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di teet in jurul di man nek.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
Același bărbat care a încercat să te omoare.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
De data asta voi fi gata pentru el.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Enuh wah? Eh-eh. Eh-eh. (Chicotete)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek pe toată emoția.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Mm-mm. Mi haffi consider tiroida mea.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Rămâi aici atunci.
Așteaptă. Așteaptă.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
Asta ți-a spus Stacy să faci?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
Da.
Sunteţi sigur?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
Ce altceva ar putea
dintele din mana mea a insemnat?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
Nu-l părăsesc
să sufere singură așa cum a făcut mama mea.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
Nu trebuie să vii.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Nu, fă-o pentru tine.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Familia noastră nu a avut niciodată bani.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Nu.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Uneori a devenit cu adevărat disperat.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
Dar Stacy-Ann era acolo
a avea grijă ah wi.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Trimit mereu bani
când avem nevoie.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
Și cine a avut grijă de ea?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff a ce vrea Stacy,
o să o fac.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Dar o voi face în felul meu.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(MUZICA SUPERIOR)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
♪ CHAKA DEMUS și clește:
Crimă pe care a scris-o ♪

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
♪ Crimă ea a scris
♪ Pe bune, pe bune

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
♪ Crimă ea a scris
♪ Urmărește-te acum, numele

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
♪ O față drăguță și un caracter prost

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
♪ Dem deh kinda living
cyaan' ține Chaka

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
♪ Seh gyal, drăguță

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
♪ Da, drăguț
dar uh caracter murdar

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
♪ Gyal tu doar ah
acționează prea cochet, cochet

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
♪ Fugi la Tom, Dick,
și, de asemenea, Harry

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
♪ Și când găsești o greșeală,
Tu vorbesti despre imi pare rau

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
♪ Lăudați-vă cum arată sexy ♪
(Cântec se termină brusc)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Spune-mi planul.
Stii planul!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
Îl punem cu tast. Prindem dintele.
O spargem.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Apoi Cudjoe a revenit la normal.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
Și atunci dacă nu funcționează?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Apoi își petrece o ființă eternă
chinuit de o vrăjitoare nebună!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
Nu-mi mai place acest plan.
Este planul tău!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
Ai vrut să o faci în felul tău,
așa că o facem în felul tău, ce-i...

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Shh! (SUGE DINTII)
(suspine)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(MUZICA TENSATA)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(NOTĂ LUNGĂ, AMININOASĂ)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(ZCĂRTĂ, TUTURĂ)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(PANICAT, MORMORIT SOPTIT)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(Răzuire și zgârieturi)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(INSECTE CRIPIANT)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Este un mormânt?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(NOTA EMERGENTE)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Stai aici și stai cu ochii pe el.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
Mă duc la casă.
Ești nebun al naibii?!

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Shh-shh!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
Dacă nu mă întorc în zece minute,
du-te, bine?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
Și sună-l pe tatăl meu.
Dar nu am numărul lui.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
Folosește-mi telefonul.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Ia-o.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(Bâlbâială)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Zece minute.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(MUZICA NELIMANT)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(NOTE AMININOASE)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(suspine)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(Vântul se învârte slab)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(CEASUL BUCĂT ȘTIENT)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(TICĂTAȚI CU CEAS)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(Balamalele scârțâie ușor)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(CEASUL CONTINUĂ TICĂ)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(CÂNTĂ LINIT) Mama lui
marea piatră a trebuit să se miște

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(TUNE HUMING)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(ECOURI ȘOPTĂ SCI)
(GRUNTS)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(MUZICA CURIOSA)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
La dracu.

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(Scărțâie de pardoseală)
(Gâfâie ușor)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(respirând tremurat)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(MUZICA SCĂZUTĂ, AMININOASĂ CONTINUA)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(MUZICA TARU, DRAMATICĂ)
(TIPETE)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(ZUZMÂND TASER)
(țipând)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(GRUNTS)
(țipând)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(LUPTE)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(Zumâit puternic)
(TIPAGA)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(Gâfâind)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(GEMĂT)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(MUZICA INTENSA, DRAMATICA)

688
00:41:50,440 --> 00:41:51,679
(NOTA DRAMATICA)
(GASPS)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(TIPIE) Milă?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
Milă!
(GRUNTS)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(Gâfâind)
Cudjoe. Vă rog.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
Uită-te la mine!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
Uită-te la mine.

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Uite.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
Sunt eu.
(mârâie slab)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(NOTA DRAMATICA)
Sunt eu.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(Zumâit puternic)
(GASPS)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(TICĂTAȚI CU CEAS)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(Ticcul se estompează)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(Lovitură ritmică)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(Zorănii din lemn)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(CLANGARE LEMN)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(BANGING RITMIC RELUA)
(suspine)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
Cudjoe? Cudjoe, nu!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(Loctură înfundată)
(ÎMBĂCIT) Oprește-te! Cudjoe!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
Nu! Cudjoe!
(locuire)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(Tare) Nu! Stop! Așteaptă!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(PAȘI PLECA)
(respirând tremurat)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(ABORDAREA PASILOR)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(Scârțâie din lemn)
(suspine)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
Chiar nu ar fi trebuit să fii
atras în asta.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(Gâfâind)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
Nu este omul pe care îl crezi tu.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(MUZICĂ AMERICANĂ)
(GASPS)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
Opreste-te! Vă rog!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Stop! Oliver!
(locuire)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(MUZICA DRAMATICĂ)
Cudjoe! (GASPS)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(TIPA) Nu! Stop!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Stai, Cudjoe!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(MUZICA INTENSA)
Cudjoe! Cudjoe!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(locuire)
Ajută-mă! Ajutați-mă! Ajutați-mă! Ajutați-mă!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
Ajută-mă! Ajutați-mă!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(MUZICA SE OPRIște brusc)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(MUZICA TENSATA)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky